UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
UMA PRODUÇÃO SISTER PICTURES EM ASSOCIAÇÃO COM A BBC
LONDRES
Só existes tu
No meu coração, minha querida
Diz que me amas
TÓQUIO
Sim. Estou a ver a foto agora.
Não faço ideia.
É muito mau?
Não são boas notícias.
Não sei e não perguntei.
Espera junto ao telemóvel. A minha comida está a arrefecer.
Vá.
Vou desligar.
PRIMEIRA PARTE PARTIDA DE TÓQUIO
- Bom dia. - Bom dia.
- Há café? - Na cafeteira.
Taki!
Ela ainda está na cama. Menina preguiçosa.
- Vou buscá-la? - Como? Não consegues andar tanto.
O ovo está demasiado passado.
Ele gosta da gema crua.
- Vai chegar tarde à escola. - Vai ficar bem, pai.
Taki! Pequeno-almoço!
Vou almoçar com a Naho. Precisas que de algo?
Estou de folga.
Chefe, ponha nas notícias.
Taki, já te chamei!
- Taki! - Taki!
Ela não ouve.
Vocês mimam-na.
Ela não era mimada.
Ao pé do oxigénio, não! Vais explodir-nos a todos!
Conheço uma mimada quando a vejo.
O tiroteio de ontem à noite num restaurante de Tóquio
ameaçou a paz frágil entre as famílias Yakuza de Tóquio.
O número de mortos ainda não é conhecido, mas pensa-se que pelo menos dez...
Credo.
Pois, cancele os seus planos.
- Vou agora. - Traz-me um café?
Não abuses da sorte.
- Podes tirar a Taki do quarto? - Tenho de ir trabalhar.
Prometeste cuidar dos teus pais hoje.
Houve um tiroteio.
Não ouviste?
Desculpa. Eu compenso-te.
Diz ao teu parceiro que me deve uma sexta-feira.
Sei que consegues ouvir a chamarem-te.
POLÍCIA
Já comi aqui uma vez.
Serviço terrível.
O que sabemos?
Que dispararam de um carro. O alvo era o Fukuhara.
- Vocês conhecem-se, certo? - Não dês ouvidos a boatos.
- Este é o Goro Eda. - E aquele é o primo dele.
- Aquele é o Makoto Sakai. - Foi uma ceia Yakuza.
- Então, onde está o chefe deles? - Desapareceu.
Inspetor-chefe, o Fukuhara desapareceu?
- Sim. - Acha que ainda está vivo?
Não sabemos.
Quem tentaria enfrentá-lo assim?
Também não sabemos, mas pressionem as outras famílias Yakuza.
- Prendemos os chefes Yakuza? - Comecem a fazer-lhes perguntas.
- Educadamente. - E esta foto?
Estamos a investigar.
Tivemos paz durante anos.
Não quero uma guerra agora.
- Algum movimento? - Nada.
Podemos saltar o muro.
Voltamos com um mandado.
É a Polícia, Fukuhara. Está aí?
Só queremos saber se está vivo.
Eu também me esconderia, se fosse ele.
- Não acho que esteja escondido. - Que está a fazer, então?
A ganhar tempo.
Ele saiu de casa?
Diz o que quiseres,
mas não vou perder o sono por uns bandidos mortos.
- Não estavas cá na última vez, pois não? - Não.
Sou o inspetor Mori, este é o inspetor Ito.
Diga ao seu patrão que quero falar com ele.
Sr. Endo, desculpe incomodá-lo.
Tenho sempre tempo para a Polícia de Tóquio.
Houve um tiroteio ontem à noite. Morreram alguns dos homens do Fukuhara.
- Já soube. - Antes ou depois do acontecimento?
O senhor e o Fukuhara já se desentenderam.
No passado.
O senhor era uma das três pessoas acima dele.
Não me diga que não se lembra.
Claro.
Mas ninguém dispara contra mim em restaurantes.
- Portanto, há isso. - Bem...
... há alguém a tentar matar o Fukuhara.
Acredita em maldições, inspetor? Eu sim.
Acredito que alguns homens não andarão nesta terra por muito tempo.
Talvez o restaurante tenha sido amaldiçoado.
Acha que ele já ponderou ter um escritório que não seja num mercado de peixe?
Isto não é no Japão.
Como assim?
É outro tipo de tomada elétrica.
- Onde é que há esse tipo de tomada? - Não sou especialista em tomadas.
Quem é que lhe está sempre a ligar?
A minha mulher.
Ela percebe de tomadas?
Se calhar.
Cheguei.
- Liguei-te. - Estive ocupado.
A Taki está descontrolada.
- O que quer que tenha feito... - Ela esfaqueou uma pessoa.
Um rapaz na escola.
Esfaqueou-o na perna, com uma tesoura das unhas.
Devia ter atirado o telemóvel ao rio e ficado na rua...
O sacana teve sorte em não perder a pila.
Pai...
Ela disse que ele estava a apalpá-la.
Não é motivo para esfaquear uma pessoa!
A escola suspendeu-a enquanto investigam.
Então, como foi o teu dia?
Não percas tempo, se me vais castigar, castiga.
Então, conta-me o que aconteceu.
O Takashi há umas semanas que me anda a convidar para sair.
Recuso sempre.
Ele seguiu-me até à casa de banho e pôs-me a mão pela saia acima.
Não o devias ter esfaqueado.
Preferias que fosse violada?
No meu tempo, quando um rapaz apalpava uma rapariga ela dava-lhe um estalo,
não o tentava castrar.
As raparigas são diferentes agora.
Pois.
Vão expulsar-me.
Eu falo com eles.
Mas eu quero ser expulsa.
Tóquio não tem assim tantas escolas, Taki.
Descobriste quem matou aquelas pessoas ontem à noite?
Começo a achar que podes ter sido tu.
Vou ver.
Boa noite.
Fukuhara?
Podemos entrar?
Claro.
Chinelos?
Sim. Desculpe...
Boa noite.
Este apartamento é muito pequeno para vocês todos.
Cá nos orientamos.
Alguém me tentou matar ontem à noite.
Eu sei.
Foi o Shin Endo.
Fomos vê-lo hoje.
E ele não confessou?
Foi cobarde da parte dele.
Porque o atacaria?
Chama-se Saburo.
Era um executivo de uma empresa japonesa em Londres e sobrinho do Shin Endo.
Essa espada que o matou é minha.
Enviaram essa foto a todas as famílias Yakuza.
Acreditam que matei o sobrinho dele.
E...
... matou?
Não via a espada da minha família há mais de um ano.
Não desde que o seu irmão a levou.
O meu irmão?
O Yuto está morto.
E no entanto...
Vi o carro a ser arrastado para o mar. Vi os buracos das balas. Disse-me...
Já lhe disse que ele deixou de trabalhar para mim porque era um risco.
Ele levou o meu carro e a espada e desapareceu.
Nunca vimos o corpo, mas ambos assumimos que estava morto.
Não é possível.
Na semana passada, o Yuto estava morto e o Saburo estava vivo.
Agora, se calhar, é o contrário.
Alguém atirou uma pedra para um lago há muito tempo.
E só agora é que estamos a sentir as ondas.
Nada é impossível, inspetor.
O inspetor-chefe Hayashi veio falar connosco.
Boa noite, inspetor-chefe. Estávamos só conversar
sobre o irmão do inspetor Mori.
Isto é uma loucura.
Mesmo que o Yuto estivesse vivo,
porque estaria em Londres a cometer este crime?
Se o único resultado possível de uma ação é o caos,
temos de presumir que era essa a intenção.
Inspetor-chefe?
Temos de considerar a hipótese de ser verdade.
Tem de encontrar o seu irmão e trazê-lo para cá.
Antes da cidade se autodestruir.
Há um curso de Gestão Criminal numa universidade de Londres.
Tem um programa de intercâmbio. Arranjei maneira de o frequentares.
Partes amanhã.
Isto não é uma investigação oficial.
A Polícia britânica não pode saber.
Portanto, isto fica entre nós.
Porquê eu? Porque não outra pessoa?
Se for outra pessoa atrás dele, e possível que regresse morta.
- O meu irmão não é assim. - Talvez...
Não o conheces tão bem quanto julgas.
Trabalho para si ou para ele?
Trabalhas para Tóquio.
Tem de fazer o seu trabalho, inspetor. A sua família começou esta confusão.
E terá de pagar por isso, de uma forma ou de outra.
Alguém irá buscar-te ao aeroporto.
O teu irmão não nos servirá de nada numa prisão britânica.
Portanto, sê rápido.
Devia ter sido eu a dizer-te
que o teu irmão ainda pode estar vivo.
Ninguém gosta de dar más notícias.
Tens um cigarro?
Aconteceu uma coisa grave.
O que fizeste?
Há um corretor de apostas em Edogawa, que ganhou imenso dinheiro com cavalos.
- Tem 20 milhões de ienes num cofre. - O que fizeste?
- Eu e o Sora pensámos... - O que fizeste, Yuto?
Não sei! Havia um tipo que não devia lá estar.
Ele apareceu do nada e matou o Sora.
Dei-lhe um tiro.
E ele morreu?
Não sei.
Onde está a arma?
Havia câmaras?
Alguém te viu sair?
Acho que não.
Desculpa.
Fiz merda.
Para. Estás a chamar a atenção.
Estou em apuros, ajuda-me, Kenzo.
Deixa comigo.
Vou pôr os comprimidos para o enjoo na mala de mão.
Toma-os no aeroporto.
Ficas bem sem mim?
Claro que sim.
A saúde do meu pai está a piorar,
e a minha mãe já não se mexe como antes.
- Eu sei que... - Cá me arranjo.
O que é que eu não sei, Kenzo?
Nada.
O teu irmão era um criminoso.
E nunca te deixaram esquecer isso.
Talvez seja a tua oportunidade de resolveres isso.
Gostava de poder ir contigo.
Precisam de ti aqui.
Mas iria adorar a tua companhia.
Se o tio Yuto estiver vivo, dizes-lhe...
... que não me esqueci dele...
... e para voltar para casa?
Adeus, pequenina.
Senhoras e senhores, chegámos a Heathrow, em Londres.
A hora local é 21h57.
SEGUNDA PARTE LONDRES
Toshio...
Ninguém me veio buscar.
Liga-me.
... e estes triunfos da cultura britânica, esculturas espetaculares,
casas de campo...
Residências SVU.
Sim, um momento, vou passar.
Kenzo?
Sim.
Lamento acordá-lo, eu...
Ah, sim.
Olá.
Sou a Sarah.
Sou do curso de Gestão Criminal.
Bem, na verdade,
sou eu que o leciono.
Pensei em passar aqui e...
Dormiu aqui a noite toda?
Sim.
Lamento muito.
É o meu primeiro dia também.
Obrigam sempre os alunos a dormir na receção.
Se calhar não.
Muito bem.
Isso é seu.
É um pacote de boas-vindas. Tem um horário e um mapa,
e alguns autocolantes, por alguma razão. - Obrigado.
Deve estar com jet lag.
Um café e um McMuffin costumam resultar.
Ou deitar-se na posição fetal a chorar.
Bom, deixe lá.
Vemo-nos nas aulas.
Bem-vindo a Londres.
Obrigado.
Sr. Mori...
Eiji Watari, muito prazer. Desculpe por não ter ido ao aeroporto.
- Não faz mal. - Houve um mal-entendido.
- Por onde quer começar? - Pelo local do crime.
Aqui é a casa do Saburo.
Sabe o código?
Não.
Chefe.
Como foi o voo?
O tipo foi ao aeroporto?
Houve um mal-entendido.
Quero ir ao apartamento do Saburo, mas tem código.
Porquê começar por aí?
A Polícia já o deve ter investigado.
Vou fazer as coisas à minha maneira.
Conheço alguns bares japoneses em Londres, porque não começa...
Quero ver o local do crime.
Está bem. Vou investigar.
Sabe que mandaram um inglês para cá, para trocar consigo?
Chama-se Roy.
Olá.
Parece um turista sexual.
Obrigado.
Inspetora Weitzmann.
Boa tarde. Yasmin Rose, dos serviços de liberdade condicional.
Podemos falar agora?
Sim.
É em relação ao Ian Summers.
Como sabe, ele qualificou-se para condicional, recentemente.
- Ele foi libertado? - Sim.
Que morada deu?
Não posso revelar essa informação, infelizmente...
Sabias?
O quê?
Vamos almoçar!
Vamos àquelas sandes finas.
São 6,5 libras por uma baguete.
Beth?
Kev?
Anda, Heather.
Amanhã já deve estar tudo bem.
Não tenho pistas, nem provas, nem contactos.
- Nem poderes policiais. - Mas deve ser bom no que faz.
Enviaram-no por isso, certo? Porque é o melhor?
Acha que vai encontrar o culpado?
A minha mulher mandou-me convidá-lo para jantar hoje.
Está bem.
OLÁ, ANSIOSO POR ESTA "NOTE".
"NOITE."
TAMBÉM ESTOU ANSIOSA POR ESTA "NOTE".
ACHO QUE VAI SER "DIVETIDA".
"DIVERTIDA".
"HILARANTE"!
PARA TOSHIO: NOVIDADES SOBRE O CÓDIGO?
O quê? Nem pensar. Não, escuta.
Tens de lhe dizer que, se te quer, tem de ter tomates e não ser cobarde.
Sabes o que o que acontece aos cobardes? Pois, nem eu.
Porque não me dou com eles e tu também não devias.
- Um gin tónico. - Chegou o teu namorado.
- Não tenho disso. - Rodney...
Valha-me Deus.
- Tiff, não tenho energia agora para... - Mereço uma explicação.
Explicações são privilégios, não direitos.
Só quero saber porquê. Que fiz eu?
Já te ligo. Estou numa tragédia grega.
Não temos um sistema de alerta para estes casos?
- Não. - Certo. Temos de falar disso.
Diz-me só o que mudou.
O meu humor? O meu humor mudou.
- Não percebo. - Não preciso que percebas.
O Michael apareceu à tua procura.
Não precisas de lhe dizer nada
nem de te aproximar dele. - Quero ajudar
e não o posso fazer se tu... - Já pedi o gin
há mais de mil anos... - Rodney!
Escuta, acabou, está bem?
Deixei-te entrar e, agora, deixo-te sair.
Não quero sair.
- Não sei que fazer sozinho. - Por favor...
Lágrimas não vão resultar comigo, nunca resultaram.
És um cabrão, sabias? Um psicopata de merda.
Tiff?
- Está bem, obrigado. - Tiff!
Não olhes para mim assim.
- Assim como? - Como se concordasses.
Saúde.
És casado?
Sabes qual é o segredo para um casamento longo?
Não se divorciar, nunca.
Estou a brincar.
Estou com eles.
Estou muito feliz por ter vindo, inspetor.
O Eiji estava muito entusiasmado para o ajudar.
O que acha deste sítio? É o favorito da Suzume.
Viemos cá na nossa primeira semana em Londres.
Dá para ver a Leicester Square daqui.
Há algum sítio onde possa jogar pachinko?
Aqui em Londres, não. Graças a Deus.
Não, há um sítio sim. Como se chama aquele bar... no centro?
Tem máquinas de pachinko. Não se ganha nada, mas dá para jogar.
- Nunca lá estive. - Não quer dizer que não exista.
Já sei, Momo Club.
- Momo Club? - Ela quer dizer Momo Lounge.
É em Fitzrovia.
Podemos lá ir?
É preciso ser-se membro ou amigo de um membro.
- E não são membros? - Quem me dera!
Posso ver se há alguém que nos possa dar acesso.
- Dan? - Sarah?
Devo chamar-te "Londres_Dan_35"?
Se quiseres.
Eu insisto que me chames "Sarah Blues and Twos".
Certo, percebi.
Estou a brincar, podes...
"Sarah" serve.
Esperaste muito tempo?
Cheguei cinco minutos antes e tu dez atrasados, portanto...
Lamento muito, o trânsito...
Estava um pesadelo.
Sim, eu vim a pé, mas parecia complicado.
É ótimo finalmente conhecer-te.
A ti também.
Este sítio parece bom.
Nunca cá estive.
Um amigo recomendou-mo.
A babysitter está a ligar. A Shoko está a chorar outra vez.
Com licença.
- Foi um prazer. - Igualmente.
A bebé não adormece. mas isto conta como uma grande noite para nós!
Vou ver o que posso fazer sobre o Momo Club, devo demorar.
- Obrigado. - Obrigado eu.
Olá, outra vez.
Falas bem japonês.
O meu pai era de Quioto.
- E a tua mãe? - A minha mãe...
... uma branca de Peckham, acreditas?
Queres ganhar algum dinheiro?
Levo 200 por uma noite.
Ou 50 por um broche, de qualquer modo...
... terias...
Terias de usar... Como de diz preservativo?
Preservativo.
Isso, um desses.
A menos que pagues mil, mas terias de te vir para fora.
E podes espalhar a meita por todo o lado. É um direito do cliente.
- És um gigolô. - Sim, é verdade.
Tenho de ir ao Momo Lounge.
É um bar japonês, exclusivo para membros.
Certo.
Mas pareces o tipo de homem que me poria lá dentro.
É só isso que quero. Posso pagar.
O que fazes?
Sou polícia.
Eu sabia.
E que tal não me pagares nada, mas fazeres-me um favor?
O quê?
Há um tipo que me tem incomodado.
Alguém tem de falar com ele.
O rapaz de há bocado?
Não, nada parecido como rapaz de há bocado.
Está bem, se é isso que precisas.
E mais cem, porque sou simpático?
Combinado.
- Vamos. - Não posso, tenho clientes à espera.
Posso levar-te amanhã...
... Sr. agente.
Amanhã, então.
No máximo!
Obrigado.
Até amanhã. Boa noite, Alex.
Vai-te foder.
Foi ótimo.
Obrigado.
É dia de semana...
Ah, sim.
Sim, claro.
O crime não dorme, certo?
De Toshio: O inspetor-chefe está sempre a perguntar se há novidades
e diz para não te esqueceres de ires às aulas.
Bom dia a todos, sou a inspetora Weitzmann.
Neste curso, vou explicar como as técnicas modernas
dos especialistas forenses podem ser usadas para resolver
e até prevenir crimes.
Olá.
Como se está a dar?
Bem, obrigado.
- Já explorou a cidade? - Um pouco.
É fácil perdermo-nos, não é?
A sua primeira aula foi muito interessante.
Disse alguma coisa que não soubesse já?
Não sabia que o seu apelido era Weitzmann.
Bem...
... venha à próxima e digo-lhe qual é o outro.
Pronto para a diversão?
Não viemos para isso.
Claro que não.
Aqui tem.
- Obrigado. - Então...
Meto-te lá dentro, bebes uns copos, crias lindas memórias,
fazes o que tens a fazer e vens ajudar-me com a minha cena.
Recebes o resto quando entrarmos.
Está bem, superpolícia.
Isso é erva, já agora.
- Asahi, por favor. - E uma vodca e gasosa.
Então, o que estamos a investigar?
Alguém que maltrata mestiços lindos e jovens?
Diz-me se tenho de me preocupar.
Estou à procura de uma pessoa.
De um criminoso?
De um fantasma.
Uh, medo.
Obrigado.
Conhece um homem chamado Yuto Mori?
Não.
E um Saburo Endo?
Hisateru, não conhecias um tipo chamado Saburo?
Sim.
Sabe que ele foi assassinado?
Não me surpreende.
Porquê?
Era um idiota.
Dizem que era da Yakuza.
Não há yakuzas em Londres.
Não.
Há um.
Era o assassino de uma família criminosa importante, mas foi expulso.
Deixou o Japão em desgraça.
E veio parar aqui.
Tornou-se alcoólico e quase se matou a beber.
Uma noite, estava sozinho num bar,
quando um homem entrou.
O homem ia ser morto.
Portanto, o yakuza equilibrou o jogo.
Ele não sabia,
mas salvou a vida de um dos bandidos mais temidos de Londres.
E o bandido não sabia,
mas tinha contratado o melhor assassino do Japão.
Conheceu esse yakuza?
Ninguém o vê.
É bom que ele nunca descubra o seu nome.
Ele está bêbado.
De certeza...
... que nunca viu este homem?
Não sei, desculpe. Vem aqui tanta gente...
Pensei que era um clube privado.
Não, é aberto a todos.
Bom, eu nunca disse que era privado.
Ofereceste-me 100 libras para te ajudar. Não tenho culpa. Estavas mal informado.
Toshio. Liga-me quando ouvires a mensagem.
Então? Ainda preciso da tua ajuda com a minha cena.
Mentiste-me.
Sim, mas não te estou a mentir agora. O tipo é mesmo doido.
- Arranja outro para te ajudar. - Por favor!
Estou...
Isso não é muito japonês da tua parte, pois não? Porra!
Desculpa.
O chefe disse que o Eiji tem o código há dois dias.
Ele não to deu?
Obrigado.
Inspetor Mori?
Preciso que me leves a um sítio.
Aqui em cima, à direita.
É a Suzume. A bebé não está a adormecer outra vez.
Não sei quanto tempo mais poderei...
Para quem trabalhas?
Tens-me estado a mentir!
Desculpe.
Para quem trabalhas?
Não sei quem é.
Mandaram-me empatá-lo.
A ordem veio de Tóquio ou de Londres?
Fala.
Abbot.
Sr. Abbot.
Quem é o Abbot?
Não sei. Não sei mesmo! Nunca o vi. Ele enviou uma pessoa a minha casa.
Dá-me o código de entrada.
Quando a minha filha não adormecia, púnhamos a tocar sons de baleias.
Ou da chuva.
QUAL É O TEU PREÇO À HORA? AO DOMICÍLIO, EM SW9 3MD.
Porque não ligaste?
Desculpa.
Tenho estado ocupado.
Como está a investigação?
Ainda estamos no início.
Está tudo bem por aí?
A Taki foi expulsa.
E não fala comigo.
Os teus pais não falam comigo.
Onde está a Taki?
- Ela está aí? - Não.
Saiu. Não sei para onde foi.
Vou tentar ligar-lhe.
Devias tê-la ajudado.
Merda.
Estava só a tentar assustá-lo.
Há água no frigorífico.
É polícia.
Eu reconheço-o.
Veio prender-me?
O meu chefe...
... pode resolver isto.
E o miúdo que te alvejou?
O que fugiu?
Não é preciso piorar a situação.
Podemos esquecer isto.
INSIRA CÓDIGO PARA ENTRAR OU PRIMA NÚMERO PARA APARTAMENTO
LOCAL DO CRIME: NÃO PASSAR
O que aconteceu?
Irmão...
O que aconteceu?
Viste o tipo?
Sim.
Estava morto?
Sim.
Estava morto.
Merda.
Isto é grave.
O que faço...
Merda, matei uma pessoa.
Está resolvido.
Ninguém te consegue ligar ao crime.
Vai parecer que foi o Sora que o matou. Está resolvido, estás a ouvir?
Não és um criminoso.
És um miúdo tolo que não sabe o que está a fazer.
Preciso de o ouvir.
Não és um criminoso.
Di-lo.
Eu...
... não sou um criminoso.
Parei com isto.
Legendas: Liliana Murilhas